Ex-movie mogul is at New York City department of correction for tests, his lawyer said, and will be transferred to Rikers Island